Большинство корейски имен не несут половых признаков и зачастую невозможно догадаться, кому это имя принадлежит - мужчине или женщине. Женщины эпохи Чосон не имели личного имени. Их называли домашним прозвищем или по фамилии. Выодя замуж, женщина продолжала называться отцовской фамилией. Исключение составляли куртизанки-кисэн. Они могли иметь имена, особенно если занимались поэзией, танцами или другими видами искусств.
В корейском имени первой идет фамилия из одного слога, а затем - имя, состоящее из двух слогов (Ли Мин Хо, Но Чон Хён)

Мужские имена

Бао - защита
Бич - нефрит
Бинх - мир
Бон Хва - славный

Виен - завершение
Ван - облако
Винх - залив

Динх - вершина
Дук - желание
Джунг - любовь
Джин Хо - лидер, золотой герой
Джунг - целомудренный, любовь
Донг Юл - восточная страсть
Дунг - храбрый
Дуонг - мужественный

Ен - мир

Исюл - роса

Йонг - смелый
Йунг - вечный, процветающий

Кван - солдат
Ким - золотой
Кванг - ясный, чистый
Квен - птица

Лиен - лотос
Лин - весна
Лан - мирный

Монкут - корона
Мэй - цветок
Мин - яркий

Нунг - бархат
Нгуен - начало
Нгаи - трава
Нунг - бархат
Нгок - драгоценный камень
Нгует - луна

Пакпао - бумажный змей
Пуонг - феникс

Сунан - хорошее слово

Тхи - поэма
Трэй - устрица
Тхай - дружественный
Тхан - яркий, ясный
Тует - белый снег
Ту - звезда
Туан - яркий
Туен - луч
Ту - звезда
Тиен -дух
Тху - осень
Тхуан - укрощенный

Ханьюл - небесный
Хьюн - мудрый
Хунг - храбрый
Хо - тигр

Чжи - ветка дерева
Чин Хва - сын богатых родителей
Чау - жемчуг

Женские имена

Бич – нефрит
Бао – защита
Бинх – мир
Ван - облако
Виен – завершение
Винх – залив
Дунг – храбрая
Дук – желание   
Джунг – любовь
Динх – вершина
Джунг – любовь
Ен – мир
Ён - лотос
Ёнг - всегда цветущая
Ёнг Нам - которая будет всегда
Ёнг Су - всегда богатая
Ён Кванг - серебро
Квен – птица
Кванг – ясная, чистая
Кванг Сун - та, которая честна и скромна
Каня – девочка
Ким – золотая
Лан – мирная
Лин – весна
Лиен – лотос
Мэй – цветок
Ми Хи - красота
Ми Ок - красивая жемчужина
Ми Янг - вечная красота
Мин Хин - проницательная
Мин Джи - умная
Мин – яркая
Монкут – корона
Нгаи – трава
Нунг – бархат
Нгуен – начало

Нгок – драгоценный камень
Нгует – луна
Нунг – бархат
Сунан – хорошее слово
Со Янг - красивая
Су Мин - выше похвал
Су Юн - бзупречная
Сун Хи - добрая
Ту – звезда
Тхи – поэма
Тует – белый снег
Тху – осень
Трэй – устрица
Тхай – дружественная
Тхан – яркая, ясная
Туен – луч
Тиен – фея,
Хва Ёнг - вечная красота
Хвонг – похожая на розу
Хё Вон - благодать
Хоа – цветок
Хонг – роза
Чи – ветка дерева
Чау – жемчуг
Шин – доверие
Юн - мелодия

Как звучат наши имена на корейском

Александра (защитница) –보호자의 여성형 (bohojaui yeoseonghyeong) – Бухудзяэ-Ясонхьян
Алена (алая) -진홍색 (jinhongsaeg) - Дзинъонсэ
Алиса (благородный образ) - 고귀한 이미지 (gogwihan imiji) – Гогихан-имидци
Алла, Алина (другая) 기타 (gita) - Кита
Анастасия (воскрешенная) –부활 (buhwal) - Бувай
Анна (благодать) –은혜 (eunhye) - Унхе
Антонина (пространственная) –공간의 (gong-gan-ui) - Гун-ган-ы
Анфиса, Цветана (цветущая) –지독한 (jidoghan) - Дзидогхан
Валентина (сильная) –강한 (ganghan) - Ганхан
Варвара (жестокая) –잔인한 (jan-inhan) – Дзян-инхан
Василиса (царственная) –제왕의 (jewang-ui) – Дзюван-йи
Вера (вера) -신앙 (sin-ang) – Син-ан
Вероника (приносящая победу) 승리를 가져다 (seunglileul gajyeoda) – Сэнлирэ-гадзёда
Виктория (победительница) –수상자 (susangja) - Сусандзя
Галина (ясная) –맑은 (malg-eun) – Маль-ён
Дарья (огонь великий) –런던 대화재 (leondeon daehwajae) – Лон-лон дэвадзе
Ева (живая) –살다 (salda) - Сальда
Евгения (благородная) –고귀한 (gogwihan) - Гугихан
Екатерина (чистая) –그물 (geumul) – Гёмуль
Елена (солнечная) –태양의 (taeyang-ui) - Тэянь-йи
Елизавета (почитающая бога) –하나님(hananim) – Хананим
Зинаида (рожденная богом) -하나님의 출생 (hananim-ui chulsaeng) – Хананим-э Чульсэн
Зоя (жизнь) –생활 (saenghwal) - Сэнваль
Инна (бурный поток) –난류 (nanlyu) - Нанлью
Ирина (мир) –세계 (segye) - Сэге
Карина (дорогая) –친애하는 (chin-aehaneun) – Чин-Эхенун
Кира (госпожа) –부인 (bu-in) – Бу-ин
Клавдия (хромая) –절름발이 (jeolleumbal-i) - Дзялумбари
Ксения (чужая) -낯선 사람 (nachseon salam) – Нанхсён-сарам
Лариса (чайка) –갈매기 (galmaegi) - Гальмэги
Лидия (печальная песнь) -슬픈 노래 (seulpeun nolae) – Сюльпён норэ
Лилия (лилия) –백합 (baeghab) - Бегхаб
Любовь (любовь) –사랑 (salang) - Салан
Людмила (милая) –달콤한 (dalkomhan) - Дайкоман
Маргарита (жемчужина) 진주 (jinju) - Дзиндзю
Марина (морская) –바다의 (badaui) - Бадаэ
Мария (горькая) –쓰라린 (sseulalin) - Соурарин
Надежда (надежда) –기대 (gidae) - Кидэ
Наталья (рожденная) –타고난 (tagonan) - Тэгонан
Нелли (гвоздика) 정향 (jeonghyang) – Дзён-хьян
Нина (царица) –여왕 (yeowang) - Еовань
Оксана, Ксения (негостеприимная) -머물 곳이없는 (meomul gos-ieobsneun) - Момюль го -ийеобнэн
Олеся (лесная) -산림 관리 (sanlim gwanli) – Санрим - Кванри
Ольга (святая) –거룩한 (geolughan) - Гёругхан
Полина (павлин) –공작 (gongjag) - Гундзэ
Раиса (легкая) –쉽게 (swibge) - Щибге
Светлана (светлая) –빛 (bich) - Бихь
Серафима (пламенная змея) -불타는 용 (bultaneun yong) – Буртанэн-ён
Снежана (снежная) –눈 (nun) - Нун
София (мудрая) –현명한 (hyeonmyeonghan) - Гьёнмьянгхан
Тамара (пальма) –종려나무 (jonglyeonamu) - Дзунляоному
Татьяна (противостоящая) –반대 (bandae) - Баньдэ
Ульяна (счастье) –행복 (haengbog) - Хеньбо
Юлия (пушистая) -부드러운 털의 (budeuleoun teol-ui) – Будорёун тори
Яна (милость божья) -하나님의 자비 (hananim-ui jabi) – Хананим-йи дзаби

Мужские имена

Александр (защитник) -옹호자 (onghoja) – Унхудзя
Алексей (помощник) ―조수 (josu) - Джосу
Анатолий (восток) -동쪽 (dongjjog) - Дундзё
Андрей (мужественный) –남성적인 (namseongjeog-in) -Намсондзёгин
Антон (состязающийся) –경쟁 (gyeongjaeng) – Гьёндзэн
Аркадий (счастливая страна) –럭키 국가 (leogki gugga) – Логки Гукка
Артем (невредимый) –상처없는 (sangcheoeobsneun) - Санчобунэн
Артур (большой медведь) 큰 곰 (keun gom) – Кюн гум
Богдан (богом данный) -신이 주신 (sin-i jusin) – Син-и-Джусин
Борис (борющийся) –파이팅 (paiting) - Пайтин
Вадим (доказывающий)　―　표현 (pyohyeon) – Пё-хеон
Валентин (здоровый) -건강한 (geonganghan) – Гён-ган-гхан
Валерий (бодрый) –원기 완성한 (wongi wanseonghan) – Вонги вансёнгхан
Василий (царственный) –제왕의 (jewang-ui) – Дзиван-йи
Вениамин (любимый с ын) -좋아하는 아들 (joh-ahaneun adeul) – Дзё-аханэн-эдэл
Виктор (победитель) –수상자 (susangja) - Сусандзя
Виталий (жизненный) –필수 (pilsu) - Кильсу
Владимир (владыка мира) –세계의 제왕(segyeui jewang) – Сэгейи Дзиван
Владислав (владеющий славой) 영광을 휘두르는 (yeong-gwang-eul hwiduleuneun) – Ён-гван-э Хьидюлэнэн
Вячеслав (прославленный) –　유명한 (yumyeonghan) - Юмёнгхан
Геннадий – (родовитый) –부드러운 (budeuleoun) - Будрёун
Георгий, Егор (земледелец) –경운기 (gyeong-ungi) - Гён-унги
Глеб (глыба) –덩어리 (deong-eoli) – Дон-оли
Григорий (не спящий) -잠 못 잔다 (jam mos janda) – Дзам му дзанда
Даниил (божий суд) -하나님의 법원 (hananim-ui beob-won) – Хананим-йи-боб-он
Демьян – (покоритель) –정복하는 사람 (jeongboghaneun salam) – Дзёнбогханён-сарам
Денис – (посвященный вину) –비난에 헌신 (binan-e heonsin) – Бинан-э Хоншин
Дмитрий (земной плод) –지구의 과일 (jiguui gwail) – Дзигуйи-гхаир
Евгений (благородный) -고귀한 (gogwihan) - Гугихан
Иван, Ян – (благодать Божия) -하나님의 은총 (hananim-ui eunchong) – Хананим и Унчон
Игорь – (плодородный) –비옥한 (bioghan) - Бьогхан
Илья – (крепость господа) -요새 신사 (yosae sinsa) – Ёсэ шинса
Кирилл – (владыка) - 귀족 (gwijog) - Гвидзо
Константин (постоянный) –영구 (yeong-gu) – Ён-гу
Лев (лев) –사자 (saja) - Садза
Леонид (сын льва) –사자의 아들 (sajaui adeul)- Садзйэ-эдыр
Максим (очень большой) -매우 큰(maeu keun) – Мэу кьун
Михаил (подобный богу) –하나님처럼 (hananimcheoleom) – Хананим-цором
Никита (победоносный) –승리의 (seungliui) - Сэнлюи
Николай (победа людей) -사람들을위한 승리 (salamdeul-eul-wihan seungli) – Сарамдэрур ихан-сэнри
Олег (священный) –신성한 (sinseonghan) - Шинсонгхан
Павел (малый) –작은 (jag-eun) - Дзаг-ун
Петр (камень) –돌 (dol) - Дуоль
Роман (римлянин) –로마 (loma) - Рума
Руслан (твердый лев) -솔리드 사자 (sollideu saja) – Суридэ садзя
Сергей (высокочтимый) 높은 존경 (nop-eun jongyeong) – Нопун дзёнгьян
Станислав (ставший славным) –좋은되고있다 (joh-eundoegoissda) - Дзоёндуэгоишда
Степан (венок) –화환 (hwahwan) - Хуахуан
Тарас (бунтарь) -반역자 (ban-yeogja) – Бан ёдзя
Юрий (созидатель) -행위자 (haeng-wija) – Хэн-идзя